一晚,在重看很多年前爸爸媽媽去泰國旅行的照片⋯
力:(指著我穿吊帶背心的樣子)著好少衫⋯
媽:(笑說)我仲以為佢話我冇著衫㖭!
力:(面不改容、一臉正經)無著⋯咁多衫⋯睡前傾偈祈禱⋯
爸:Do you know English?
力:Yes!
爸:你應該講:"yes, I know!"
力:I yes!
爸:係 Yes, I know.
力:Yes... I... Yes...
媽:(發現其邏輯)佢係咪以為"I know" 係 "I no", yes/no 個 no 呀?
細路仔的邏輯真係不容忽視。
一日我們在看電視劇,看的是國語原音⋯
力:佢地講英文呀?
媽:唔係,佢地講國語呀。
力:國語即係普通話⋯
我很驚訝,我應該沒有刻意教過他這一點。我有理由相信,他很有語言天份。
No comments:
Post a Comment