Tuesday, May 31, 2011

一、二、good 呀!

昨晚我們在吉野家吃飯時,艾莉忽然兩隻手手指兩邊,說:一、二、good 呀!當我回頭看一看她手指指著的方向,明白了!原來 MC Jin 在豎起他的手指公,店的兩邊都有他的嘜頭!

這個小妹妹真係好可愛好搞笑!而且我發覺原來她明白並懂得運用「一、二」這兩個概念!叻叻!

Monday, May 23, 2011

阿比出品 - Artjamming@A+Studio


上星期阿比去了一個 art studio,很有功架的繪了一幅抽象畫!我問她是什麼來的...

比:黑 mung mung 夜晚,要訓覺。
媽:咁夜晚係開心定唔開心架?
比:開心!夜晚訓 bunk bed (我們將會買張 bunk bed 給她和妹妹) 會發夢,Jesus 揼揼揼 (即耶穌釘十架)
媽:(想了一想,又覺得好啱) 係喎,你知唔知 Jesus 係個木匠黎架?
比:唔知。
媽:Jesus 識整好多嘢架,佢可能都識整你個 bunk bed 架!

之後阿比好開心覺得將來果個 bunk bed 係 Jesus 整俾佢!有這個認定 Jesus 會為我們造可安歇的床是很幸福的呢!

三年前後



Monday, May 16, 2011

我們回來了!

自從四月下旬把家中的 desktop 電腦 pack 了箱運回香港開始,我再沒有太多機會可以常常 update 這 blog。這一個月間,叔仔一家及老爺奶奶來了又離開了溫哥華,過不多久我們也離開了回到老家香港。一片忙碌混亂中,溫哥華的日子彷彿已是上輩子的事。現 在每一天都為了 settle down 而忙碌 -- 老公的教席、阿比的幼稚園學位、屋企的裝修工程... 當然也有與朋友家人再見面的時候吧!(不過進度比較慢慢來,多謝朋友們的耐性與體諒)

兩個女兒比起我想像中沒有太多不適應 (除了我看見她們的頭髮大部份時間都是濕濕的,手手腳腳多了很多大而痛的蚊 lan,妹妹的皮膚也多了粒粒)。她們真的好像大鄉里,很多日常生活的東西都要重新學過。妹妹頭幾日好像很 fascinated,街上太多新的事物給她看給她摸,雙眼雙手都很忙碌!不過她們好像也很快適應:

阿比 --

在叔叔車上或的士中,孩子們不用再坐 carseat。阿比有一天在車上說:

我大個喇,唔駛坐 carseat 喇!

但她忘記了妹妹也沒有坐 carseat,難道還未到兩歲的妹妹也「大個」到不用坐 carseat 嗎?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

也是在車上...

比:香港係 red、yellow,先至 green 架 (她是指紅綠燈的 system)
媽:你點知架?有人話你知架?
比:唔係呀,我自己見到囉!
媽:咁溫哥華係點架?
比:red 跟住 green 囉!
全中!別號地圖王的她,可能會是一個很好的司機呢!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

以前在加拿大喝止我在 lift 裡按 close 制,說道門自己會關的她,現在懂得按完樓層按open,之後再按 close 了。很快就變回香港人了。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
艾莉 --

有一天在百佳,艾莉在購物車上指著前面的貨品說 "good" -- 原來她看見黎耀祥豎起手指公宣傳「破抵價」,好 cute...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

在這單一語言的環境,兩姊妹的語言能力好像進步了很多,特別是艾莉。我與媽媽留意到艾莉不單可以輕易重覆我們說的音,亦已經可以說 2-3 個 element 的句子了,例如:BB 喊呀、媽咪過來、bye bye 細魚魚 (-- 那次我們在看酒樓魚缸,婆婆說:呢道有條細嘅,當我們跟魚缸的魚道別時,艾莉竟說:bye bye 細魚魚!我與媽媽都超驚訝,因為沒想到她明白「大小」的 concept 之餘,也懂得用「細」這個形容詞去形容「魚魚」這名詞!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

再加昨天的一個笑話 ~~

比:(指著櫃台面上的 mini 版維他奶) 呢個乜黎架?(意思當然是想飲喇!)
媽:你冇理由唔知果啲係乜黎架!
眼鏡鋪職員:你話我知呢啲係乜,我就俾一盒你喇!
比:維他奶!(咁又去問人呢啲係乜...)